<thead id="prrfh"><menuitem id="prrfh"><output id="prrfh"></output></menuitem></thead>

        <big id="prrfh"><dfn id="prrfh"><mark id="prrfh"></mark></dfn></big>
          <dfn id="prrfh"></dfn>

          <thead id="prrfh"></thead>

            <dfn id="prrfh"></dfn>

          <big id="prrfh"><dfn id="prrfh"><delect id="prrfh"></delect></dfn></big>

          介紹日本資訊大型中文門戶網站
          公眾號

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          可妮兔·2019-11-02 15:43:00·文化
          9352閱讀
          摘要:最近有日本專家指出,日本方言正在面臨著消失的危機。

          約2500種語言面臨消失危機

          近年經常可以聽到關于野生動植物瀕臨滅絕的新聞,甚至還有不少自然保護機構列出了“瀕臨滅絕的珍惜物種一覽表”。最近有日本專家提出,日本方言正在面臨著消失的危機。

          從世界范圍來看,大約共有6000~7000種語言(包含方言),其中有2500種語言面臨消失的危機。其中日本有8種語言,即阿伊努語、八丈語、奄美語、國頭語、沖繩語、宮古語、八重山語、與那國語將面臨消失的危機。

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          語言的消失與珍惜物種的滅絕同樣值得被關注。語言記錄著人類文明和文化的歷史,是寶貴的精神財富,但是現代人更注重野生動植物等自然界生物的滅絕,而忽視了語言的重要性。實際上,我們身邊有很多語言正在悄悄消失。

          日本已經有不少野生動物已經滅絕,如2003年原產物種朱鹮(又稱“朱鷺”)滅絕后,日本從中國引進了朱鹮并進行人工繁殖,政府和地方團體又將新出生的朱鹮放歸自然。日本環境省將該新聞公布到官網上,民眾悲喜交加。生物尚且可以采用這樣的方式“復活”,那么消失的語言該怎樣被救活?

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          朱鷺

          大阪方言也面臨消失危機

          面對語言消失的困境,日本文化廳開展了方言相關的調查并搜集信息進行檔案整理,但因為實施范圍小,預算有限,沒能在客觀上阻止語言消失的腳步。

          當然最大的問題是普通民眾對語言消失問題的不重視。有很多日本民眾認為,“要消失的語言不是阿伊努語、沖繩語嗎?”“生物和語言的滅絕是自然規律,我們也沒有辦法啊!”

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          但是,事實并非如此。

          大阪方言也是瀕臨滅絕的語言。在日本提到大阪,人們大多認為大阪是相對于東京的西部城市,有著自己獨特的語言和文化。這句話并非完全正確。

          例如大阪方言中有個詞叫做“さかい”(發音 sakai),意思是“正因如此”。據調查顯示,30年前,僅有8.9%的20多歲的年輕人使用“さかい”。還有具有代表性的語言“こーてもろーた”(同買って貰った,意思是買給我了)現在幾乎已經不用了,當地人都用通俗的“かってもらった”來表達。像這樣的例子數不勝數。現在很多年輕人已經能夠輕松在東京方言和大阪方言之間自由切換,大阪方言何時被東京方言所取代我們不得而知。

          大阪方言的消失不代表日本全國都面臨著方言危機,但至少可以看出日本地方語言正在走向同一化。

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          方言同一化之后會怎樣?

          當方言趨同后會發生什么?

          可以想象,如果方言都變成統一的共通語,那么一個國家的民眾可以實現無障礙交流,經濟社會的運轉效率可能會更高。但是另一方面,方言是在不同地方經過長年累月的發展形成的文化,沒有了方言就意味著地方失去了珍貴的自然教科書。

          例如,京都方言中“はんなり”的意思是“雍容華貴”,一般日語辭典中解釋該詞具有“華麗、開朗、高級”等意思,但真下五一在《京語集》中指出,該詞還具有“猶如水彩畫的淡薄與優雅”的意思。如果“はんなり”被“華やか”(華麗、華美)所取代,那么“はんなり”的優雅之意以及背后蘊含的京都文化都將被無情地抹去。

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          語言也好,生物也好,其多樣性的根本意義是什么?弄清楚這個問題對人類非常重要。多樣性產生的原因有很多,還有很多問題我們沒有弄明白,而就是在未知中我們漸漸失去了語言的多樣性、生物的多樣性,想到這里難免有些傷感和惋惜。

          英語的時代

          現在全世界都將英語作為通用語。日本政府計劃將于2020年起在全國的小學教育中增設“外國語”課程,雖然叫“外國語”,但實際上就是指英語。學習英語是培養國際化人才的關鍵,但是有日本專家擔心過度重視英語教育會使得方言逐漸衰退,即使方言不會衰退,恐怕學生們也難以用日語議論專業知識,因為大家都在用英語。

          目前現代日語可以很好的論述學術論文、新聞解說、學生的教科書……這要歸功于歷史的積累與沉淀。但是隨著英語教學的普及和深入,未來日本可能會出現兩種語言共生的現象,即用英語論述專業知識,用日語進行日常交流。

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          水村美苗在《日本語滅亡之時》一書中提到,“平安時代理論性的文書中多用漢字,而在現代,漢語逐漸被英語所取代,這樣看來,日語的位置很可能發生大的轉變。”

          認識了語言消失的重要性之后,我們應該思考如何保護方言。

          網絡普及帶來了什么?

          除了前面提到的即將消失的日本8種語言之外,日本其他地區的民眾似乎并沒有采取任何措施以防止方言的消失。但是最近日本網絡上出現了很多方言式的網絡流行語,甚至有的網友還專門搜集方言,制成短視頻上傳到網絡。網絡新變化逐漸讓大家開始關注方言。

          大阪方言面臨消失危機!語言同樣需要被保護

          網絡并不是要毀滅多樣性,相反的,利用好網絡或許能夠有效幫助社會解決現實問題。希望日本網友保護方言的活動能夠持續下去,讓更多的人參與到保護方言的行動中。

          *文章為作者獨立觀點,不代表日本通立場

          本文由日本通平臺簽約作者發表,版權屬日本通所有,未經許可,嚴禁通過任何形式轉載。

          參與討論

          登錄后參與討論

          熱門文章

          成人在线快播